“Através” / “por meio”
Erro: O acusado soube da alteração através do e-mail.
Forma correta: O acusado soube da alteração por meio do e-mail.
Explicação: Por meio significa “por intermédio”. A locução “através do” expressa a ideia de atravessar. (Ex: Olhou através da janela.)
Fonte: Revista Exame, com a ajuda de Rosângela Cremaschi e Reinaldo Passadori, mais Josué Fermon.